La cousine de Pantagruel
La cousine de Pantagruel / Pantagruel's sister in law
Hommage à Rabelais de Silviu Purcarete
Mise en scène : Silviu Purcarete
Assistant à la mise en scène : Cristian Stanca
Musique : Vasile Sirli
Scénographie et costumes : Helmut Stürmer
Régie Générale : Levente Borsos
Avec :
Miklos Bacs, Jozsef Biro
Zsolt Bogdan, Levente Borsos
Jacques Bourgaux, Marie Cayrol
Florin Cosulet, Aron Dimeny
Cristina Flutur, Diana Fufezan
Eniko Györgyjakab, Adrian Matoc
Levente Molnar, Catalin Patru
Ofelia Popii, Laurent Schuh
Cristian Stanca
et Laura Calina, Anca Stranici (musiciennes)
Résumé
On ne sait si la cousine de Pantagruel était avenante, ni si elle fut la muse de sa jeunesse car son existence n'est avérée par aucun texte, mais pour Silviu Purcarete, c'est sûr, son parfum coquin s'exhale des pages du roman. On veut bien y croire sans baraguigner, tant chez Rabelais le personnage principal, la langue, est féminin ; une langue leste, truculente, irrévérente, acérée, polissonne, gaie, puissante, roborative. La scène de théâtre est l'espace où la langue et le corps déploient sans entraves leurs charmes, leurs sortilèges, leurs ruses. Et si l'objet du langage théâtral est de créer l'illusion, Silviu Purcarete en joue avec une telle aisance que l'on entend la Renaissance dans chaque scène. Pourtant ce n'est pas une réduction du texte de Pantagruel qui nous est offerte c'est l'écho de l'oeuvre entière du poète qui vibre dans le théâtre usant des sarabandes des acteurs comme vocabulaire et du rythme de la musique comme grammaire. Conter sans un mot une fable rabelaisienne, il fallait bien une Cousine pour le faire !
Silviu Purcarete
Production
Production : Théâtre National Radu Stanca (Sibiu), Théâtre Hongrois de Cluj, Les Arts et Mouvants, Cie à l'endroit des mondes allant vers
