Herzzeit / Bachmann-Celan, une correspondance
Herzzeit / le Temps du Coeur
Bachmann-Celan, une correspondance
Une création collective initiée par Alice Schneider et mise en scène par Marc Moreigne
Lecture mise en espace en langue française et allemande.
D'après Le temps du coeur. Correspondance de Ingeborg Bachmann et Paul Celan
traduit de l'allemand par Bertrand Badiou / Editions du Seuil, La Librairie du XXIème siècle (2011)
Montage, Adaptation et Dramaturgie : Martin Baltzer en collaboration avec Marc Moreigne
Création vidéographique : Roland Quelven
Création sonore et musicale : Susanne Hafenscher / Arnaud Rollat
Lumière : Jean-Lous Portail (Coline Yacoub pour le work in progress du 15 nov)
Eléments scénographiques : Coline Yacoub (mobile) / Philippe Chauvin
Régie son : Simon Bénita
Direction de production : Litana Soledad
Avec : Alice Schneider (Ingeborg Bachmann) & Laurent Schuh (Paul Celan)
Résumé
En corps et à coeur.
Réaliser une adaptation pour la scène des lettres que se sont échangé Ingeborg Bachmann et Paul Celan entre 1948 et 1961 répond pour nous au désir de donner corps à un dialogue continu mais troué de longs silences, de donner à voir la double trajectoire reliée et pourtant distincte de ces deux figures marquantes de la littérature contemporaine, écloses au lendemain de la guerre.
Deux voix qui s'élèvent tour à tour, proches et lointaines. Deux corps qui se désirent, se fuient, à perte de mots. Deux langues déchirées où se mêlent et s'esquivent, en un ballet incessant, urgence d'écrire et urgence d'aimer.
Production
Les Arts et Mouvants, cie à l'endroit des mondes allant vers
En partenariat avec le Goethe Institut, le Forum Culturel Autrichien et Artpassionata. Avec le soutien de l'Amin, Cie théâtrale pour la résidence à la Friche des Lacs d'Essonne
Chaleureux remerciements à : Eric Celan, Jean-Pierre Lefebvre et Bertrand Badiou (ENS), Petra Hardt (Suhrkamp), Katharina Von Bismarck (Editions de l'Arche) et Joëlle Bouhout (Editions du Seuil)
Le Temps du Coeur est édité aux éditions du Seuil, collection La Librairie du XXI° siècle
L'Arche est agent théâtral du texte représenté www.arche-editeur.com <http://www.arche-editeur.com>
